春天的节气有哪些?

中国传统24节气，每个季节各占6个节气。

The24traditionalChinesesolarterms

中国传统24节气

春天有6个节气分别是：立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨，如何用英语表达？

一、立春

theBeginningofSpring丨1thSolarTerms

立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝，水泛新绿，万物生长的春季已经到来。

立春节后，植物转绿，焕发勃勃生机。人们可以清楚地注意到白天的时间变得更长，天气也愈发温暖了。

Afterthateverythingturnsgreenandbecomesfullofvigor.Peopleclearlycannoticethatdaytimebecomeslongerandtheweathergetswarmer.

春晓

——孟浩然

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

ASpringMorning

—Tr.许渊冲

ThisspringmorninginbedI’mlying,

Nottoawaketillbirdsarecrying.

Afteronenightofwindandshowers,

Howmanyarethefallenflowers!

二、雨水

好雨知时节，当春乃发生

RainWater丨2thSolarTerms

雨水是中国传统二十四节气（the24traditionalChinesesolarterms）中的第二个节气。

“雨水”标志着降雨量的增多和气温的回升。雨水节气来临之际，盛春之景开始勃发：河水解冻，大雁北归，草木转绿。

RainWatersignalstheincreaseinrainfallandriseintemperature.Withitsarrival,livelyspring-likescenerystartsblossoming:theriverwaterdefreezes,wildgeesemovefromsouthtonorth,andtreesandgrassturngreenagain.

关于雨水节气的小知识

01.春雨贵如油

春雨对农作物的生长极为重要，中国古代谚语中也有“春雨贵如油”的说法。

在北方地区，“春旱”是常见的。春季的降水量只占年平均降水量的10%-15%。因此，随着天气转暖，降雨增多，雨水节气就被视为灌溉农田的关键时期。

InnorthernChina,thespringdroughtiscommonandtheprecipitationofthisseasonaccountsforonly10to15percentofannualaveragerainfall.Therefore,RainWaterisconsideredasakeyperiodforirrigationwhenthedaygetswarmerandrainfallincreases.

02.倒春寒

倒春寒：returnofcoldspell

晚春时期常出现倒春寒现象，在此阶段要格外注意保暖。

三、惊蛰

蛰，是指动物入冬蛰伏土中的冬眠状态。惊蛰，即天上的雷声惊醒了沉睡的万物，所以惊蛰的英文表达为AwakeningofInsects

AwakeningofInsects丨3thSolarTerms

中国传统农历将一年分为24个节气。今年的惊蛰是在3月5日。

ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.AwakeningofInsects(Chinese:惊蛰)fallsonMar5thisyear.

惊蛰气还有哪些文化习俗呢？

01.祭白虎

Offeringsacrificestothewhitetiger

祭白虎，就是画一只白虎在纸上，再在它的嘴上涂猪血或者猪油，意思是让它吃饱后不再咬人，避免坏运气和是非矛盾。

Whenpracticingthisoldcustom,peopledrawthewhitetigeronpaper,andthensmearpig'sbloodandporkonitsmouth.Thismeansthetigerisfedsothatitwouldnotbitepeople,avoidingbadluckandconflict.

02.打“小人”

Beating"villains"

人们经常指派特定的“女巫”（通常是一位老年妇女）去“打小人”。他们用剪出人形的剪纸，代表生活中的“小人”，“女巫”会用鞋子或其他工具去打“纸小人”，驱逐厄运。

Peopleoftenassignaspecific“witch”(usuallyanelderlywoman)to"beatthevillains".Theyusepapercutintheshapeofhumanstorepresent"villains"intheirlivesandthe"witch"woulduseshoesorothertoolstohitthepapertoexpelbadluck.

四、春分

春分的“分”有两个含义，一个是“昼夜平分”，在春分这天，太阳直射赤道，昼夜等长。

TheSpringEquinox丨4thSolarTerms

“二分”之一的春分，最早的春秋时代的《吕氏春秋·十二月记》已有记载：分就是一半的意思。

TheSpringEquinoxisoneof"twoequinox",theearliestrecordedby《MisterLv'sSpringandAutumnAnnals》intheSpringandAutumnperiod：Equinoxmeanshalf.

春分节气还有哪些文化习俗呢？

01.燕归来

如古话所言，燕子会在“一候”的时候飞回北方；滚滚春雷则发生在“二候”；到了“三候”，闪电会频繁出现。这种划分揭示了春分的气候特点。

Astheoldsayinggoes,swallowsflybacktotheNorthinthefirsthou;thundercrackstheskyinthesecondhou;lightningoccursfrequentlyinthethirdhou,whichvividlyrevealstheclimatefeatureduringtheSpringEquinox.

02.立鸡蛋

人们认为，如果有人能将鸡蛋竖立起来，他将会在未来交好运。也有些人认为，春分当日是玩这个游戏的最佳时机，因为在这天，地球的地轴与地球绕太阳公转的轨道平面处于一种相对平衡状态，这使得鸡蛋更容易被立起来。

Itisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstand,hewillhavegoodluckinthefuture.SomebelievethattheSpringEquinoxisthebesttimetopracticethisgamebecauseonthisdaytheaxisoftheearthisrelativelybalancedagainsttheorbitalplaneoftheearth’srotationaroundthesun,whichmakesiteasiertoerectanegg.

五、清明

清明丨节气

PureBrightness丨5thSolarTerms

还有一种说法：因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达为ClearandBright。

清明在节气上代表天清地明的意义。清明是中国传统历法二十四节气中第五个节气，也是二十四节气中唯一演变成节日的节气。

Onthesolarterm,Purebrightnessrepresentsthemeaningofthenurturecleanandbright.PurebrightnessisthefifthsolarterminthetraditionalChinesecalendarandtheonlyonethathasbecomeafestival.

清明有哪些习俗呢？

01.清明祭祖：worshipingancestors

扫墓和献上供品对逝者表示敬意，是两种纪念逝去亲友的重要习俗。为表示对逝者的关怀，墓边的杂草被清除并盖上新鲜的土壤。逝者最喜欢的食物、酒和筷子连同纸钱一起被供奉在墓边。

Cleaningthetombsandpayingrespecttothedeadwithofferingsarethetwoimportantpracticestorememberlaterelatives.Weedsaroundthetombareclearedawayandfreshsoilisaddedtoshowcareforthedead.Thedeadperson'sfavoritefood,wineandchopsticksareofferedontheirtombs,alongwithpapermoney.

02.寒食节：ColdFoodFestival

唐代诗人沈佺期在《寒食》一诗中写道：“普天皆灭焰，匝地尽藏烟。”读罢顿觉清冷之气扑面而来。

相传寒食节是“春秋五霸”之一的晋文公为纪念忠臣介子推而设立的。

03.春游

清明踏青不远行

Thetomb-sweepingdayforanouting

04.放风筝

古代称“纸鸢”《韩非子》中有记载，距今两千多年。

Kiteflying,calledtheancient《HanFeizi》recordspaperkite,morethan2,000yearsago.

《清明》

(唐)杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.

(许渊冲译)

六、谷雨，又是一年春尽时

这是24节气中的第6个节气，也是春季最后一个节气。

雨生百谷，润物无声。至此，春渐远，夏将至，万物一片生机。

谷雨丨节气

GrainRain丨6thSolarTerms

谷雨是第六个节气，也是春季最后一个节气。

GrainRainisthesixthsolartermandthelastoneinspring.

意义：这时田中的秋苗初插，作物的种子，最需要充足的雨水来灌溉。

Meaning:Atthistimetheautumnseedsaresowninthefields，itmostneedsadequaterainfalltoirrigate.

谷雨分三候：

Grainrainisdividedintothreetimes

初候浮萍开始生长，水温升高，浮萍在水面上郁郁生长。

Firsttime，thewaterstartstowarmupandduckweedbeginstogrow.

二候斑鸠出现，因为斑鸠是迁徙性动物，寒冷的冬天一过去斑鸠就飞到相对温暖的地方来了。

Secondtime，turtledovesappearbecausetheyaremigratoryanimalsandflytowarmerclimesassoonasthecoldwinterisover.

三候戴胜鸟降落到生长茂盛的桑树上，因为谷雨时节桑树正是生长旺盛之际。

Thirdtime,thehoopoelandedonthelushmulberry,whichwasthrivingduringtheGrainRain.